1
00:00:10,636 --> 00:00:11,720
Pulssi on normaali.

2
00:00:11,803 --> 00:00:12,888
Ja nukkua?

3
00:00:13,138 --> 00:00:14,139
Miten voit?

4
00:00:14,681 --> 00:00:15,516
Unelmia?

5
00:00:22,064 --> 00:00:23,649
Hyvä, rouva pormestari.

6
00:00:24,233 --> 00:00:25,442
Nähdään illalla.

7
00:00:38,914 --> 00:00:39,915
Jerry?

8
00:00:40,749 --> 00:00:41,750
Kyllä, rouva?

9
00:00:44,336 --> 00:00:46,004
Eilen kysyit minulta

10
00:00:46,088 --> 00:00:47,214
kertoa rehellisesti

11
00:00:47,506 --> 00:00:49,007
kun tarvitsen ilmaa.

12
00:00:50,467 --> 00:00:51,552
Tänään...

13
00:00:53,220 --> 00:00:54,972
Haluaisin kävellä siilon ympäri...

14
00:00:55,931 --> 00:00:57,015
aivan yksin.

15
00:00:57,933 --> 00:00:59,101
Onko se ok?

16
00:01:01,728 --> 00:01:02,729
Kyllä, rouva.

17
00:01:06,733 --> 00:01:07,568
Nähdään myöhemmin.

18
00:01:14,408 --> 00:01:16,326
Juan oli vielä pieni,

19
00:01:17,286 --> 00:01:19,371
ensimmäistä kertaa hänet tuotiin tänne.

20
00:01:21,832 --> 00:01:24,668
Heti paluuni jälkeen
Desert Stormista.

21
00:01:25,836 --> 00:01:29,423
Juuri ennen Allya
ei mene vuorostaan opexiin.

22
00:01:30,424 --> 00:01:32,968
Päivä ennen ensimmäistä tehtäväänsä,

23
00:01:34,803 --> 00:01:36,346
Juanito istui

24
00:01:37,014 --> 00:01:38,432
siellä meidän kanssamme,

25
00:01:38,849 --> 00:01:40,893
syömään
mitä Rudy oli valmistanut hänelle.

26
00:01:41,602 --> 00:01:43,103
Pekonihampurilainen,

27
00:01:43,645 --> 00:01:45,355
paljon sipulia ja sinappia.

28
00:01:45,439 --> 00:01:48,942
Hän sai makunsa äidiltään,
En koskaan ymmärtänyt niitä.

29
00:01:53,614 --> 00:01:56,658
Hän kertoi meille
että hän halusi tehdä meistä ylpeitä.

30
00:01:59,912 --> 00:02:02,039
Olimme ylpeitä ennen hänen lähtöään.

31
00:02:03,290 --> 00:02:04,625
Te kaikki tiedätte sen.

32
00:02:05,959 --> 00:02:07,294
Sinäkin olit.

33
00:02:09,420 --> 00:02:10,756
Hän lähti taas.

34
00:02:15,135 --> 00:02:16,345
Näemme hänet taas...

35
00:02:17,596 --> 00:02:18,680
yksi päivä.

36
00:02:22,559 --> 00:02:24,895
Aion syödä hampurilaisen tänään.

37
00:02:24,978 --> 00:02:26,396
Kuten Juanito rakasti sitä.

38
00:02:27,773 --> 00:02:29,191
Vain tänään.

39
00:02:31,235 --> 00:02:33,820
Rudy palvelee sinua. KIITOS.

40
00:02:34,863 --> 00:02:36,365
KIITOS VETERAANEILLEmme

41
00:02:50,796 --> 00:02:54,132
Herra Alameda, olen Daniel Keene,
Charlotten veli.

42
00:02:54,216 --> 00:02:56,093
Tiedän, herra kongressiedustaja.

43
00:02:56,593 --> 00:02:59,179
Siskosi on osa perhettä.

44
00:02:59,680 --> 00:03:01,014
Joten myös sinä.

45
00:03:01,765 --> 00:03:02,850
Miten hän voi?

46
00:03:02,933 --> 00:03:03,934
Miten voit?

47
00:03:04,810 --> 00:03:07,396
Hänen muistinsa iski.

48
00:03:08,230 --> 00:03:09,314
Meillä on...

49
00:03:10,357 --> 00:03:11,942
Minulla on paljon kysymyksiä.

50
00:03:14,820 --> 00:03:16,029
Kuten me kaikki.

51
00:03:16,905 --> 00:03:17,739
Tule.

52
00:03:18,782 --> 00:03:20,617
En tiedä onko aika,

53
00:03:20,701 --> 00:03:22,619
mutta entisenä sotilaana

54
00:03:22,703 --> 00:03:24,788
sinulla voi olla tietoa...

55
00:03:25,289 --> 00:03:26,498
joita minulla ei ole.

56
00:03:30,878 --> 00:03:33,255
Joku kertoi minulle, että ennen lähetystä,

57
00:03:33,338 --> 00:03:36,091
laivue on vaihtunut
viestintäjärjestelmästä.

58
00:03:36,175 --> 00:03:41,180
Heille annettiin vanhentuneita laitteita
pitkään, jopa ennen minun aikaani.

59
00:03:41,263 --> 00:03:43,098
Juan soitti minulle juuri ennen.

60
00:03:43,182 --> 00:03:46,185
Hän kertoi minulle, että hänen radio
oli häntä vanhempi.

61
00:03:46,268 --> 00:03:47,102
Mitä varten?

62
00:03:48,145 --> 00:03:50,480
Estä signaalin jumiutuminen?

63
00:03:50,814 --> 00:03:53,442
Mutta se altisti heidät paljon pahemmalle.

64
00:03:54,234 --> 00:03:57,070
Ystävän mukaan
joka ilmoitti tapauksesta,

65
00:03:57,154 --> 00:04:01,575
viestintää ei ollut salattu,
jotta ne voidaan tallentaa.

66
00:04:02,159 --> 00:04:03,952
- Kenen toimesta?
- Kuka tahansa.

67
00:04:04,036 --> 00:04:05,412
Lasten leikki.

68
00:04:07,206 --> 00:04:09,041
Joten sen täytyy olla jossain.

69
00:04:09,708 --> 00:04:12,419
Hän kertoi sinulle
mistä löytää tallenteen?

70
00:04:12,503 --> 00:04:15,255
Ei, hän käski minun unohtaa kaiken.

71
00:04:16,339 --> 00:04:18,509
Koska se on huippusalainen?

72
00:04:18,591 --> 00:04:20,594
Ei, ystävyydestä.

73
00:04:21,595 --> 00:04:24,348
Hän ajattelee
että suren helpommin

74
00:04:24,973 --> 00:04:26,058
jos vältän

75
00:04:26,683 --> 00:04:28,727
ajatella kaikkia näitä sairaita ihmisiä

76
00:04:28,810 --> 00:04:32,814
joilla ei ole parempaa tekemistä
kuin kuunnella poikani kuolemaa.

77
00:04:41,698 --> 00:04:43,492
Hän on Nimitzin kapteeni.

78
00:04:43,742 --> 00:04:44,826
minun täytyy...

79
00:04:46,578 --> 00:04:47,579
näet,

80
00:04:48,622 --> 00:04:50,207
20 vuotta siitä, kun lähdin armeijasta,

81
00:04:52,209 --> 00:04:54,044
ja nousen aina takaisin ylös.

82
00:05:11,144 --> 00:05:14,147
Hän sylki siellä kapselit eilen illalla,
ja täällä tänä aamuna.

83
00:05:15,774 --> 00:05:16,859
Kiitos, Amy.

84
00:05:17,442 --> 00:05:20,529
Pitäisikö minun tuplata annos tänä iltana vai?

85
00:05:20,988 --> 00:05:22,573
Jatka kuten ennenkin.

86
00:05:27,911 --> 00:05:28,912
KIITOS.

87
00:05:38,589 --> 00:05:41,258
SINÄ OHJASTIT LUKAS KYLEÄ
KAPINAN AIKANA.

88
00:05:41,341 --> 00:05:43,844
ETTÄN SITÄ.
VOITKO AUTTA MINUA? JULIET

89
00:05:49,725 --> 00:05:50,934
Mitä uutta?

90
00:05:52,352 --> 00:05:55,939
Lisää viiveitä raudoitusteräkselle.

91
00:06:03,822 --> 00:06:05,365
Oletko jo lähdössä?

92
00:06:19,880 --> 00:06:21,048
Nähdään myöhemmin.

93
00:06:26,720 --> 00:06:27,721
Mitä?

94
00:06:28,972 --> 00:06:30,182
Kuinka voit?

95
00:06:46,198 --> 00:06:47,032
Rouva pormestari.

96
00:06:47,115 --> 00:06:48,283
Onko sheriffi siellä?

97
00:06:48,367 --> 00:06:50,118
Luulin löytäväni sen täältä.

98
00:06:50,202 --> 00:06:52,704
Ei, ihminen on kadonnut keskellä.

99
00:06:54,164 --> 00:06:55,332
Voinko tulla sisään?

100
00:07:01,213 --> 00:07:03,465
Olemmeko koskaan tavanneet?
Anteeksi, en...

101
00:07:03,549 --> 00:07:04,550
Ei

102
00:07:05,259 --> 00:07:06,885
En tullut tapaamaan sinua

103
00:07:06,969 --> 00:07:09,221
kun olin sheriffi
ja miehesi, sijainen?

104
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
Ei.

105
00:07:19,690 --> 00:07:22,943
Mitä tiedät Patrick Kennedystä?
ja Lukas Kyle?

106
00:07:23,735 --> 00:07:24,736
Ei mitään.

107
00:07:25,112 --> 00:07:26,738
Minulla on kiireinen päivä...

108
00:07:26,822 --> 00:07:28,991
Ymmärretty.
Etkö ole kuullut siitä?

109
00:07:29,408 --> 00:07:30,868
Ei yhdestä eikä toisesta,

110
00:07:30,993 --> 00:07:33,996
Kennedy on pakolainen
halutuin Siilossa?

111
00:07:34,413 --> 00:07:37,165
En kuuntele juoruja.

112
00:07:37,416 --> 00:07:38,500
Minä näen.

113
00:07:40,878 --> 00:07:42,880
Mitä sinulla on ranteessasi?

114
00:07:46,216 --> 00:07:47,551
minä putosin.

115
00:07:47,801 --> 00:07:50,304
Osallistuit murtautumiseen,
eikö olekin?

116
00:07:51,722 --> 00:07:54,224
En tullut pidättämään sinua.

117
00:07:54,308 --> 00:07:56,643
Haluan tietää missä Patrick Kennedy on.

118
00:07:58,854 --> 00:08:00,731
Miehesi tietää
että olet Sorteuse?

119
00:08:03,066 --> 00:08:06,987
Jos on, se selittää
miksi Kennedy juoksee edelleen

120
00:08:07,070 --> 00:08:08,614
ja Lukas ei ole enää missään.

121
00:08:08,697 --> 00:08:09,865
Lukas Kyle on kuollut.

122
00:08:09,948 --> 00:08:11,575
Kennedy tuntee siilon kulmat

123
00:08:11,658 --> 00:08:16,038
että Paul, hänen varamiehensä ja prikaati
ei tulisi mieleenkään etsiä.

124
00:08:16,121 --> 00:08:18,415
Mutta tiedät mistä etsiä.

125
00:08:18,665 --> 00:08:20,375
Luulen, että Lukas on kuollut.

126
00:08:20,876 --> 00:08:22,669
Kennedy etsi häntä kaikkialta, turhaan.

127
00:08:23,212 --> 00:08:24,630
Seurasimme jopa hänen äitiään.

128
00:08:24,713 --> 00:08:25,714
Puhuitko hänelle?

129
00:08:25,797 --> 00:08:30,093
Viimeksi kun hän näki hänet,
se oli hänen kotonaan kapinan aikana.

130
00:08:31,011 --> 00:08:33,013
Sims tuli aseistettuna,

131
00:08:33,096 --> 00:08:35,599
tietää
mitä Lukas oli sanonut Bernardille.

132
00:08:36,058 --> 00:08:38,434
Hän uhkasi tappaa hänet ja hänen äitinsä.

133
00:08:38,684 --> 00:08:40,354
Lukas kieltäytyi vastaamasta.

134
00:08:40,770 --> 00:08:42,606
Hän ei ole nähnyt häntä sen jälkeen.

135
00:08:44,650 --> 00:08:46,818
He eivät koskaan vieneet sinua pohjaan.

136
00:08:47,319 --> 00:08:49,780
Paul sanoo
että siellä oli kasoja ruumiita

137
00:08:49,863 --> 00:08:52,449
kasattu 144:n faneille.

138
00:08:52,908 --> 00:08:55,869
Polttolaitokset
olivat käynnissä 24 tuntia vuorokaudessa.

139
00:08:56,537 --> 00:08:59,039
Luke Kyle
oli varmasti tuhkaksi.

140
00:09:00,749 --> 00:09:04,795
Hän sylkee kapselit ulos,
tämä ei ole hyvä uutinen.

141
00:09:04,878 --> 00:09:06,797
Mutta havaintojemme mukaan

142
00:09:06,880 --> 00:09:10,175
hän matkustaa tällä hetkellä siilon läpi
etsii Lukas Kyleä.

143
00:09:10,259 --> 00:09:11,969
Ja onko se hyvä asia?

144
00:09:12,052 --> 00:09:14,972
Hänen tutkimuksensa ei anna
luultavasti ei mitään.

145
00:09:15,055 --> 00:09:16,390
Mutta jos Juliettea seuraten,

146
00:09:16,473 --> 00:09:19,810
Kylen kuolema on vahvistettu
ja huuhtelemme pois Kennedyn,

147
00:09:20,102 --> 00:09:22,771
pärjäämme ilman D-vitamiinia.

148
00:09:22,855 --> 00:09:24,481
Kaksi epätodennäköistä hypoteesia

149
00:09:24,565 --> 00:09:28,277
tavoitteen saavuttamiseksi
saavutettavissa sertifioidulla teolla.

150
00:09:30,737 --> 00:09:32,739
Pelkäät sitä muistinmenetystä

151
00:09:32,823 --> 00:09:36,326
aiheuttaa menetystä
itsetunto, identiteetti,

152
00:09:36,410 --> 00:09:38,662
kaiken henkilökohtaisen elämän loppu.

153
00:09:41,582 --> 00:09:43,584
Tiedot esiteltiin.

154
00:09:44,168 --> 00:09:46,587
Päätös on sinun käsissäsi,

155
00:09:47,296 --> 00:09:50,966
aivan kuten 9 913 ihmisen elämä.

156
00:09:54,928 --> 00:09:59,016
Nopeuta toimitusta
D-vitamiinista vesikäsittelyyn.

157
00:09:59,766 --> 00:10:03,228
Mitä nopeammin esittelet sen
juomavedessä,

158
00:10:03,562 --> 00:10:06,064
mitä enemmän selviytymismahdollisuutesi kasvavat,

159
00:10:06,690 --> 00:10:10,235
kun taas siilosi
lähestyy vaarallisesti

160
00:10:10,319 --> 00:10:11,987
viimeisenä keinona.

161
00:11:59,678 --> 00:12:01,096
PERUSTUVAT HUGH HOWEY:N "SILO" SAGAAN

162
00:12:21,992 --> 00:12:25,287
- Joten tämä seremonia?
- Puhuin Juanin isän kanssa.

163
00:12:25,370 --> 00:12:28,665
Hänen mielestään on
tallenne viestinnästä

164
00:12:28,749 --> 00:12:29,750
Internetissä.

165
00:12:29,833 --> 00:12:32,419
- Pimeässä verkossa?
- Hän ei täsmentänyt.

166
00:12:32,503 --> 00:12:34,588
En tietäisi
mistä aloittaa.

167
00:12:34,671 --> 00:12:36,131
Minä, kyllä.

168
00:12:36,215 --> 00:12:37,257
Kuinka voit?

169
00:12:38,550 --> 00:12:40,302
Soitan sinulle myöhemmin takaisin.

170
00:12:47,309 --> 00:12:48,143
Hei sinä.

171
00:12:48,227 --> 00:12:50,229
Olen partaalla

172
00:12:50,604 --> 00:12:51,438
loppuun

173
00:12:51,522 --> 00:12:55,067
paljastamaan surkean seksielämän
pseudo pidättäytyneet.

174
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
- Mutta minä...
- Helen.

175
00:12:56,235 --> 00:13:00,489
Minulla on valtava kauha, okei?
Pulitzer-palkinnon arvoinen.

176
00:13:02,282 --> 00:13:05,619
En halua Pulitzeria.
Haluan sinun tekevän työsi.

177
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Kyllä minä, Phil.

178
00:13:07,204 --> 00:13:09,164
Mutta mieluummin etätyötä

179
00:13:09,623 --> 00:13:11,667
ja vältä tätä leikkipaikkaa.

180
00:13:11,750 --> 00:13:13,252
Minä potkaisen sinut ulos.

181
00:13:14,920 --> 00:13:15,921
Mitä?

182
00:13:16,713 --> 00:13:18,173
Laitamme tavarasi pois.

183
00:13:19,675 --> 00:13:21,510
Turvallisuus saattaisi sinut.

184
00:13:22,511 --> 00:13:24,847
- Anteeksi?
- Älä tee meteliä.

185
00:13:27,766 --> 00:13:28,767
Etkö ole tosissasi?

186
00:13:33,730 --> 00:13:36,066
En halunnut sitä,
tästä paskasta työstä.

187
00:13:39,653 --> 00:13:41,321
Ei hätää, kiitos.

188
00:13:56,420 --> 00:13:58,547
En muista
viipynyt yli 24 tuntia

189
00:13:58,630 --> 00:14:00,299
ilman uutisia Orlasta.

190
00:14:00,382 --> 00:14:02,968
Hänen täytyy olla töissä
McLainille,

191
00:14:03,051 --> 00:14:05,179
mutta sheriffi löytää hänet.

192
00:14:05,762 --> 00:14:07,097
Onko sinulla lapsia?

193
00:14:07,181 --> 00:14:08,640
Kyllä, tyttö.

194
00:14:08,724 --> 00:14:10,058
Joten ymmärrät.

195
00:14:11,560 --> 00:14:13,437
Tuo meille vauvamme takaisin.

196
00:14:13,812 --> 00:14:14,813
Luvattu.

197
00:14:16,273 --> 00:14:17,274
KIITOS.

198
00:14:19,651 --> 00:14:22,779
Me jäämme heille lapsille,
mutta sinä tunnet Orlan.

199
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
Hän ei ole enää lapsi.

200
00:14:24,990 --> 00:14:29,036
Vanhempamme työskentelivät Suppliesissa
vuosikymmeniä,

201
00:14:29,119 --> 00:14:32,539
mutta Orla on perheen ensimmäinen
tulla varjoksi.

202
00:14:33,248 --> 00:14:34,917
Muut tärkeät tiedot

203
00:14:35,000 --> 00:14:36,502
kommunikoimaan minulle?

204
00:14:37,044 --> 00:14:38,795
Joku haastateltava?

205
00:14:39,129 --> 00:14:42,382
Uuden tehtävänsä lisäksi mm.
Orlalla on uusi poikaystävä,

206
00:14:42,925 --> 00:14:44,468
Mike Davidson.

207
00:14:45,219 --> 00:14:47,304
Hän seurusteli Glenda Harwoodin kanssa,

208
00:14:47,930 --> 00:14:49,473
McLainin entinen varjo.

209
00:14:50,224 --> 00:14:51,725
Se on melko outoa.

210
00:14:53,268 --> 00:14:55,103
En sekaannu hänen asioihinsa.

211
00:14:58,607 --> 00:15:02,194
Viimeksi kun näit hänet,
mikään ei yllättänyt sinua?

212
00:15:02,653 --> 00:15:05,030
Siskoni on luonteeltaan iloinen.

213
00:15:06,073 --> 00:15:08,450
Sillä on magneettinen vaikutus ihmisiin.

214
00:15:09,618 --> 00:15:12,454
Mutta viime aikoina
kaikki mitä voin sanoa,

215
00:15:13,080 --> 00:15:15,415
se johtui siitä, että hän vaikutti huolestuneelta.

216
00:15:16,583 --> 00:15:19,461
Ehkä se on stressiä
hallita tarvikkeita.

217
00:15:31,598 --> 00:15:32,683
Minne olemme menossa?

218
00:15:33,809 --> 00:15:35,477
King Street, mielestäni.

219
00:15:35,561 --> 00:15:36,770
En tiedä enää.

220
00:15:37,312 --> 00:15:38,564
Kirjoitin osoitteen muistiin.

221
00:15:39,898 --> 00:15:42,401
- Se on hyvä.
- Ei, minun on parempi katsoa.

222
00:15:43,861 --> 00:15:45,988
Voitko ottaa pyörän?

223
00:15:48,031 --> 00:15:48,866
Lehmä.

224
00:15:56,039 --> 00:15:57,875
Ensimmäisen sivun takapuolella.

225
00:16:05,465 --> 00:16:07,092
112A Kane Street.

226
00:16:07,176 --> 00:16:08,719
Tiesin, että se oli K.

227
00:16:08,802 --> 00:16:09,887
Laitatko GPS:n päälle?

228
00:16:11,180 --> 00:16:12,598
Mikä hänen nimensä on?

229
00:16:12,681 --> 00:16:14,266
Hän sanoi "Steve".

230
00:16:14,349 --> 00:16:17,686
Mutta se on epätodennäköistä
olkoon se hänen oikea etunimensä.

231
00:16:18,020 --> 00:16:21,231
- Eikö hän voisi lähettää linkkiä?
- Sinun täytyy tulla henkilökohtaisesti.

232
00:16:22,191 --> 00:16:23,775
Se on aika kalamaista.

233
00:16:24,109 --> 00:16:27,946
Se on pimeä verkko,
siksi määritelmän mukaan epäilyttävä.

234
00:16:28,822 --> 00:16:31,241
Eikö se ole outoa, irtisanomiseni?

235
00:16:32,159 --> 00:16:33,410
Missä mielessä?

236
00:16:33,785 --> 00:16:36,496
kysyn kysymyksiä
Charlotten tehtävässä

237
00:16:36,580 --> 00:16:38,248
ja yhtäkkiä saan potkut?

238
00:16:40,334 --> 00:16:42,002
Teitkö hyvää työtä?

239
00:16:43,504 --> 00:16:44,338
Miten niin?

240
00:16:44,421 --> 00:16:47,841
Vihasit tätä työtä.
Se lopulta nähdään.

241
00:16:49,510 --> 00:16:50,511
Mitä?

242
00:16:51,345 --> 00:16:53,555
- En tiedä.
- Sain juuri potkut.

243
00:16:53,639 --> 00:16:56,642
- Etkö voi olla vähemmän paskiainen?
- En tiedä.

244
00:16:56,725 --> 00:16:58,769
Olen todella pahoillani,
mitä kusipäitä!

245
00:16:58,852 --> 00:17:00,687
Kiitos, pidän siitä enemmän.

246
00:17:01,813 --> 00:17:02,856
Vakava.

247
00:17:34,555 --> 00:17:35,556
Sinun puhelimesi.

248
00:17:41,478 --> 00:17:43,981
Ja sinä, anna minulle merkkisi.

249
00:17:44,481 --> 00:17:45,482
Anteeksi?

250
00:17:45,566 --> 00:17:48,068
- Eikö hän tiedä sopimusta?
- En minäkään.

251
00:17:48,735 --> 00:17:52,990
Kloonaan hänen parlamentaarikkomerkkinsä
vastineeksi rekisteröintitiedoista.

252
00:17:53,073 --> 00:17:54,283
Ei koskaan elämässä.

253
00:17:57,953 --> 00:17:59,288
Joten helvettiin.

254
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
Kunnossa.

255
00:18:19,183 --> 00:18:20,350
Voimmeko kuulla sen?

256
00:18:21,727 --> 00:18:22,769
Mitä?

257
00:18:24,104 --> 00:18:26,690
Salaamattoman viestinnän tallennus.

258
00:18:26,773 --> 00:18:27,900
Tehtävä Iranissa.

259
00:18:29,276 --> 00:18:31,737
Minulle kerrottiin
halusit tietää, onko se olemassa.

260
00:18:32,905 --> 00:18:34,072
Se on olemassa.

261
00:18:34,990 --> 00:18:36,617
Jos puhut tästä paikasta,

262
00:18:36,909 --> 00:18:39,661
kaikki sosiaaliset verkostosi
näyttää kymmenen vuotta

263
00:18:39,745 --> 00:18:41,872
oudosta pornosta historiassa.

264
00:18:42,706 --> 00:18:43,916
Se ei ollut meidän sopimuksemme.

265
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
1 Mt seurattu. sinä ?

266
00:18:47,628 --> 00:18:48,712
Se oli minun.

267
00:18:49,463 --> 00:18:52,341
Kysy Byronilta
ollakseni tarkempi seuraavalla kerralla.

268
00:18:57,513 --> 00:19:00,182
- Kenelle työskentelet?
- Ei kenellekään.

269
00:19:00,265 --> 00:19:03,977
Olen yksi kysyjistä
tilit valittujen virkamiesten paskiaisille

270
00:19:04,061 --> 00:19:06,146
sieppaamalla viestintää

271
00:19:06,230 --> 00:19:07,397
löytääkseen totuuden.

272
00:19:07,481 --> 00:19:09,233
Oletko kuullut niitä?

273
00:19:12,027 --> 00:19:13,111
Vahvistan.

274
00:19:13,570 --> 00:19:14,655
Se on kamalaa.

275
00:19:15,280 --> 00:19:17,824
Ei ole normaalia,
mitä kuulin...

276
00:19:17,908 --> 00:19:20,410
- Siskoni oli yksi lentäjistä.
- Mitä?

277
00:19:20,786 --> 00:19:22,371
Aviator 1. luokan Charlotte Keene.

278
00:19:23,956 --> 00:19:25,290
Onko hän siskosi?

279
00:19:26,375 --> 00:19:27,376
Mitä varten?

280
00:19:31,046 --> 00:19:33,006
Moldovalainen nappasi siitä 20 sekuntia,

281
00:19:33,090 --> 00:19:36,218
mutta tiedosto poistettiin
5 minuuttia julkaisun jälkeen.

282
00:19:36,510 --> 00:19:38,428
Nauhoitin sen nauhalle

283
00:19:38,512 --> 00:19:40,013
ennen kuin hän katoaa.

284
00:19:41,598 --> 00:19:43,684
Muuten en kyllästy koskaan
analogisen kanssa.

285
00:19:45,686 --> 00:19:47,104
Mitä tahansa sinulla on tarjota,

286
00:19:47,187 --> 00:19:49,022
En eroa siitä.

287
00:19:49,106 --> 00:19:50,899
Mutta sinun ei pitäisi...

288
00:20:20,179 --> 00:20:21,013
Pidättäytyä äänestämästä.

289
00:20:21,305 --> 00:20:23,932
- Ei mitenkään.
- Kerron sinulle.

290
00:20:24,183 --> 00:20:25,184
Daniel.

291
00:20:49,750 --> 00:20:52,753
Mikä voi aiheuttaa
niin kamala onnettomuus?

292
00:20:54,087 --> 00:20:55,839
Neljä konetta, neljä lentäjää.

293
00:20:55,923 --> 00:20:57,966
Mikä otti vallan?

294
00:20:58,050 --> 00:20:59,718
Kaikki kerralla?

295
00:21:00,802 --> 00:21:02,513
Minulla ei ole pienintäkään käsitystä.

296
00:21:07,184 --> 00:21:08,894
Hyvää päivää.

297
00:21:09,269 --> 00:21:10,604
Nähdään täällä myöhemmin.

298
00:21:11,522 --> 00:21:12,564
rakastan sinua.

299
00:21:12,648 --> 00:21:14,066
Minä myös.

300
00:21:15,484 --> 00:21:16,568
Ole viisas.

301
00:21:16,944 --> 00:21:18,028
Kuuntele tarkkaan.

302
00:21:20,072 --> 00:21:21,782
Okei, istukaa kaikki.

303
00:21:22,574 --> 00:21:24,076
Mitä helvettiä sinä täällä teet?

304
00:21:24,159 --> 00:21:25,244
Ei, odota...

305
00:21:25,786 --> 00:21:27,955
Minulla on jotain kysyttävä sinulta.

306
00:21:28,038 --> 00:21:29,122
En välitä.

307
00:21:29,206 --> 00:21:31,041
Älä tule enää poikani kouluun

308
00:21:31,124 --> 00:21:32,793
eikä kotonani, ymmärrätkö?

309
00:21:32,876 --> 00:21:34,211
Kyllä, ymmärsin.

310
00:21:37,256 --> 00:21:39,049
Tarvitsen apuasi.

311
00:21:39,132 --> 00:21:43,512
Päädyn mieluummin kaivoksiin
siitä, että olet heittänyt sinut tyhjyyteen

312
00:21:43,595 --> 00:21:45,138
että annoit hänen lähestyä.

313
00:21:45,222 --> 00:21:46,765
En muista!

314
00:21:46,849 --> 00:21:48,141
Hän muistaa sen.

315
00:21:49,059 --> 00:21:50,269
minun poikani!

316
00:21:52,229 --> 00:21:54,231
Hän herää yöllä peloissaan.

317
00:21:54,314 --> 00:21:55,816
Muistoja hänellä ainakin on.

318
00:21:56,733 --> 00:21:57,818
Ja isä.

319
00:21:58,110 --> 00:21:59,194
En minä.

320
00:21:59,444 --> 00:22:01,989
En edes muista
millaista on olla sellainen.

321
00:22:05,868 --> 00:22:06,869
Hienoa.

322
00:22:06,952 --> 00:22:08,370
Mitä haluat?

323
00:22:10,497 --> 00:22:14,168
Haluaisin tietää
jos sinulla on tietoa Lukas Kylestä,

324
00:22:14,251 --> 00:22:15,586
jos tiedät missä se on.

325
00:22:17,880 --> 00:22:20,716
Bernard vei hänet kaivoksista
tehdäkseen siitä varjonsa.

326
00:22:20,799 --> 00:22:22,843
Mutta miksi hän teki niin?

327
00:22:23,385 --> 00:22:25,053
Haluaisin tietää.

328
00:22:26,513 --> 00:22:28,140
Kunnossa. KIITOS.

329
00:22:28,432 --> 00:22:29,725
Siinä kaikki mitä halusin.

330
00:22:32,352 --> 00:22:34,688
-Nichols.
- Kyllä, pysyn kaukana pojastasi.

331
00:22:39,526 --> 00:22:40,736
Todella hyvä, Diane.

332
00:22:42,112 --> 00:22:45,032
Miksi turvallisuus on tärkeää?

333
00:22:49,244 --> 00:22:51,205
Noniin, hyvä mies. Onko se kunnossa?

334
00:22:51,288 --> 00:22:52,789
Haluatko piirtää piirustuksen?

335
00:22:56,293 --> 00:22:57,461
Se on täydellinen, kiitos.

336
00:22:57,544 --> 00:22:58,629
Älä mainitse sitä.

337
00:23:00,797 --> 00:23:01,632
Hei rakas.

338
00:23:01,924 --> 00:23:03,967
onko kaikki hyvin?
Mitä tapahtuu?

339
00:23:04,176 --> 00:23:05,511
Eikö hän ole koulussa?

340
00:23:10,557 --> 00:23:12,935
Tarvitsemme perhepäivän.

341
00:23:13,018 --> 00:23:14,978
-Ryöstää.
- Haluan meidän menevän puistoon.

342
00:23:15,062 --> 00:23:16,438
- Kaikki kolme.
- Robert.

343
00:23:16,522 --> 00:23:18,273
Vietetään aikaa yhdessä.

344
00:23:18,357 --> 00:23:19,775
Ei tänään.

345
00:23:19,858 --> 00:23:22,694
Et voi kuvitella, minkä kanssa minun täytyy olla tekemisissä.

346
00:23:24,655 --> 00:23:26,657
Olet oikeassa, en voi kuvitella.

347
00:23:28,784 --> 00:23:30,369
Mutta on jotain uutta.

348
00:23:33,664 --> 00:23:34,831
Mitä tietää?

349
00:23:45,133 --> 00:23:46,218
Suutukaa.

350
00:23:59,356 --> 00:24:01,441
Ei hätää, puhun hänen kanssaan.

351
00:24:13,245 --> 00:24:14,329
Okei, kuule,

352
00:24:14,413 --> 00:24:17,583
Nichols ei ole kuin ennen,
mutta hän pysyy älykkäänä.

353
00:24:17,666 --> 00:24:21,336
Olemme seuranneet Lukas Kyleä kuukausia,
ja olemme viisaita.

354
00:24:21,420 --> 00:24:23,380
Hän kysyy oikeita kysymyksiä.

355
00:24:23,463 --> 00:24:24,923
Kuolleelle miehelle.

356
00:24:25,007 --> 00:24:27,259
Kuka katsoo Nicholsia tänään?

357
00:24:28,886 --> 00:24:29,720
Bobbi.

358
00:24:29,803 --> 00:24:31,889
Ohitin hänet matkalla alas,
hän näki sen.

359
00:24:32,598 --> 00:24:33,640
Tai ?

360
00:24:34,266 --> 00:24:35,851
Hän oli menossa murtopaikalle.

361
00:24:38,645 --> 00:24:39,897
Minun täytyy mennä alas.

362
00:24:40,856 --> 00:24:42,858
Anteeksi, se on liian vaarallista.

363
00:24:42,941 --> 00:24:45,068
muotoilen uudelleen. Olen menossa alas.

364
00:24:47,613 --> 00:24:49,781
Jos hän sanoo sen olevan vaarallista, niin se on.

365
00:24:49,865 --> 00:24:54,077
Se ei ole vain sinä.
Ottaisit jonkun paikan.

366
00:24:54,328 --> 00:24:57,206
Mahdollisesti turvallisuusvalvoja
työntekijää varten.

367
00:24:57,289 --> 00:24:59,708
Miksi et vastannut?
minun sanani mukaan?

368
00:25:01,335 --> 00:25:02,169
En ymmärtänyt sitä.

369
00:25:02,503 --> 00:25:03,670
Portteri sanoo kyllä.

370
00:25:05,047 --> 00:25:06,006
Minulla oli kiire.

371
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
Todellako?

372
00:25:08,133 --> 00:25:10,844
Ja paskaa.
Miksi luulet, "rouva pormestari"?

373
00:25:11,220 --> 00:25:12,721
Kuvittele mitä se on,

374
00:25:12,804 --> 00:25:15,557
kun paras ystäväsi
et tunnista sinua?

375
00:25:16,099 --> 00:25:16,934
Ja sinä,

376
00:25:17,017 --> 00:25:19,186
parhaan ystäväsi unohtamisesta?

377
00:25:20,687 --> 00:25:22,606
Jos se olet sinä, miksi et tullut?

378
00:25:23,857 --> 00:25:25,734
Miksi luulet, että valitsin sinut?

379
00:25:27,444 --> 00:25:31,198
Haluan löytää Lukas Kylen.
Vietkö minut minne menit?

380
00:25:31,281 --> 00:25:34,117
Pääsy on estetty.
Se ei ole enää mahdollista.

381
00:25:37,788 --> 00:25:38,956
KIITOS.

382
00:25:40,082 --> 00:25:41,291
Ei, odota!

383
00:25:51,468 --> 00:25:52,636
Shirley Knoxille.

384
00:25:56,265 --> 00:25:57,266
Kyllä, hän on siellä.

385
00:25:58,809 --> 00:26:00,352
Työssä.

386
00:26:00,435 --> 00:26:02,855
Rouva pormestari, Lukas Kyle ei ole täällä.

387
00:26:05,107 --> 00:26:06,775
Ja Shirley ei valehtele.

388
00:26:07,192 --> 00:26:10,946
Walker esti pääsyn kaivoon,
hän ei voi olla siellä.

389
00:26:11,989 --> 00:26:13,323
Anna minun auttaa sinua.

390
00:26:19,997 --> 00:26:23,709
Bernard vei Lukasin kaivoksista
tehdäkseen siitä varjonsa.

391
00:26:23,792 --> 00:26:27,296
Hän on varmaan oppinut siellä jotain.
Mitä tiedät kaivoksista?

392
00:26:28,547 --> 00:26:31,258
En näe
mitä voimme siellä oppia.

393
00:26:31,341 --> 00:26:32,885
Se on todellinen painajainen.

394
00:26:35,846 --> 00:26:37,514
Mutta tiedän jonkun.

395
00:26:44,062 --> 00:26:45,564
Näkikö hän hänet?

396
00:26:46,690 --> 00:26:47,816
Ei

397
00:26:47,900 --> 00:26:50,402
Sinä pelottelet häntä
poistamalla hänet koulusta.

398
00:26:50,485 --> 00:26:51,904
Seurasimme jo häntä.

399
00:26:52,237 --> 00:26:54,865
En kertonut Anthonylle
että hän oli siellä.

400
00:26:54,948 --> 00:26:56,617
Se ei ole ongelma!

401
00:26:58,702 --> 00:27:02,456
Minulla ei ole aikaa yllätyksille
ja retkiä.

402
00:27:02,539 --> 00:27:04,291
Se ei ole retki...

403
00:27:07,252 --> 00:27:08,253
Kuuntele.

404
00:27:09,213 --> 00:27:12,466
On tärkeää ottaa aikaa
luoda muistoja

405
00:27:13,133 --> 00:27:14,384
perheen kanssa.

406
00:27:15,260 --> 00:27:17,513
Silloinkin kun se ei meille sovi.

407
00:27:17,596 --> 00:27:18,805
Voit puhua.

408
00:27:19,431 --> 00:27:20,516
Sinä...

409
00:27:23,060 --> 00:27:24,811
Robert, kuinka monta vuotta

410
00:27:24,895 --> 00:27:27,523
Anthony ja minä
löysimme tyhjän asunnon,

411
00:27:27,606 --> 00:27:29,483
missä jäimme yksin, ilman sinua,

412
00:27:29,775 --> 00:27:31,818
varhain aamuun vai jopa myöhemmin?

413
00:27:32,110 --> 00:27:34,905
kyselin
tunteja ja päiviä

414
00:27:34,988 --> 00:27:37,991
että olet poistumassa luotamme,
palvelemassa siiloa?

415
00:27:38,075 --> 00:27:40,077
Kun Juliette osoitti meitä...

416
00:27:40,160 --> 00:27:42,162
- Siitä ei ole kysymys.
- Jos!

417
00:27:42,246 --> 00:27:43,747
- Ei...
- Lopeta!

418
00:27:46,667 --> 00:27:47,751
Jos löydän itseni

419
00:27:47,835 --> 00:27:50,337
tässä asennossa,
se ei ole omasta valinnasta,

420
00:27:50,420 --> 00:27:53,632
ja joka päivä,
Minusta tuntuu, että sabotoit minua.

421
00:27:53,715 --> 00:27:55,509
Anthonyn täytyy muistaa meidät.

422
00:27:56,093 --> 00:27:57,427
Meistä molemmista.

423
00:27:57,886 --> 00:27:58,971
Yhdessä.

424
00:28:01,807 --> 00:28:03,141
Ymmärrätkö?

425
00:28:04,852 --> 00:28:06,270
Ja olet oikeassa.

426
00:28:08,438 --> 00:28:10,274
Herään vähän myöhässä.

427
00:28:11,650 --> 00:28:13,318
Se on minun syytäni, anteeksi.

428
00:28:14,778 --> 00:28:17,030
Tiedän, että se ei ole reilua, mutta...

429
00:28:17,114 --> 00:28:19,116
Miksi puhut muistoista?

430
00:28:20,033 --> 00:28:22,077
Miksi vaadit niin paljon?

431
00:28:22,160 --> 00:28:24,746
Hän ei muista isäänsä.

432
00:28:24,830 --> 00:28:26,331
- WHO ?
-Nichols.

433
00:28:28,000 --> 00:28:30,836
Eikä kyse ole vain siitä, että hän unohti hänet.

434
00:28:31,420 --> 00:28:34,047
Hän sanoo, ettei hän inspiroi häntä
ei tunnetta.

435
00:28:37,634 --> 00:28:39,845
Hän hyppäsi pommin päälle ystävilleen,

436
00:28:39,928 --> 00:28:42,723
eikä hän edes tiedä
millaista on tuntea hänet.

437
00:28:52,065 --> 00:28:55,527
Rob, lähetän
tynnyriä D-vitamiinia 

438
00:28:55,777 --> 00:28:57,237
vedenkäsittely.

439
00:28:57,321 --> 00:28:58,947
Tämä ei ollut alkuperäinen suunnitelmani,

440
00:28:59,031 --> 00:29:02,242
mutta riippuu mitä tapahtuu
tulevina tunteina,

441
00:29:02,326 --> 00:29:03,952
Olen valmis

442
00:29:04,369 --> 00:29:06,163
diffundoimaan sitä juomaveteen.

443
00:29:09,917 --> 00:29:13,754
Työskentelit Bernardille,
Tiedätkö mitä D-vitamiinia...

444
00:29:16,465 --> 00:29:19,051
Tätä teet Juliettelle,

445
00:29:19,551 --> 00:29:21,970
mutta pieninä annoksina, hitaammin.

446
00:29:24,014 --> 00:29:25,641
Jotta emme tajua sitä

447
00:29:26,308 --> 00:29:27,893
että liian myöhäistä.

448
00:29:31,730 --> 00:29:34,650
Pelastamaan kaikki Silon asukkaat.

449
00:29:35,609 --> 00:29:37,069
Sinä, minä...

450
00:29:38,570 --> 00:29:39,655
Anthony.

451
00:29:44,451 --> 00:29:45,619
Haluan olla varma

452
00:29:46,537 --> 00:29:47,538
että kun sen aika tulee,

453
00:29:47,621 --> 00:29:52,626
kun pyydän sinua auttamaan minua,
teette sen, minkä lupasimme toisilleen.

454
00:29:53,460 --> 00:29:55,754
Teet kaiken mahdollisen

455
00:29:55,838 --> 00:29:57,673
jotta poikamme selviäisi,

456
00:29:58,298 --> 00:30:01,093
niin että jonain päivänä,
hän lopulta lähtee tästä siilosta.

457
00:30:01,176 --> 00:30:02,845
- Camille...
- Sovimme.

458
00:30:02,928 --> 00:30:05,931
Olimme valmiita kaikkeen
pitääkseen hänet hengissä.

459
00:30:08,851 --> 00:30:10,853
Vaikka hän unohtaisi meidät.

460
00:30:17,150 --> 00:30:18,151
Enter.

461
00:30:20,112 --> 00:30:21,363
Mikä se on?

462
00:30:21,613 --> 00:30:25,117
Vältin radiota,
Tämä on arkaluontoista tietoa.

463
00:30:46,930 --> 00:30:48,015
kuuntelen.

464
00:30:48,348 --> 00:30:51,018
Pormestari puuttui rikkomukseen.

465
00:30:51,977 --> 00:30:52,811
Missä Emerson on?

466
00:30:52,895 --> 00:30:54,688
Hän ottaa yhteyttä jäljittäjiin.

467
00:30:55,731 --> 00:30:56,773
Paska.

468
00:30:57,065 --> 00:30:58,150
Ja siinä se on.

469
00:30:58,775 --> 00:30:59,860
Siinä se.

470
00:30:59,943 --> 00:31:01,528
Muutama lisää.

471
00:31:03,614 --> 00:31:04,489
Sinusta tulee ammattilainen.

472
00:31:08,202 --> 00:31:10,579
Anthony, hae tavarasi.

473
00:31:11,914 --> 00:31:12,789
Äiti tulee...

474
00:31:12,873 --> 00:31:14,708
Me molemmat jäämme,

475
00:31:14,791 --> 00:31:16,168
lounaaseen asti.

476
00:31:16,460 --> 00:31:18,462
Sitten vien sinut takaisin kouluun.
okei?

477
00:31:19,296 --> 00:31:20,547
Kuinka voit?

478
00:31:22,216 --> 00:31:23,383
Kyllä, ei hätää.

479
00:31:25,093 --> 00:31:27,429
Ota laukkusi, mennään.

480
00:31:30,766 --> 00:31:32,100
Kiitos vielä kerran, Gayle.

481
00:31:35,187 --> 00:31:36,021
Tässä, isä.

482
00:31:37,105 --> 00:31:38,190
Ota tämä.

483
00:31:39,900 --> 00:31:42,819
Annoit sen minulle
joten en ole huolissani.

484
00:31:44,029 --> 00:31:45,280
Muistatko?

485
00:31:54,998 --> 00:31:56,500
Muistan, iso mies.

486
00:32:10,514 --> 00:32:11,515
Mark.

487
00:32:13,016 --> 00:32:15,352
Tässä on Koneiden päällikkö,

488
00:32:15,769 --> 00:32:17,271
ja hänen pieni varjonsa.

489
00:32:18,689 --> 00:32:20,941
Paitsi että se ei ole enää sinun varjosi.

490
00:32:21,400 --> 00:32:22,651
Työskentelet hänelle.

491
00:32:23,443 --> 00:32:25,737
Hänellä on kysymys
kaivosrikollisessa,

492
00:32:25,821 --> 00:32:26,697
joten tuon sen sinulle.

493
00:32:26,780 --> 00:32:30,534
Etsin miestä
joka meni kaivosten läpi.

494
00:32:30,617 --> 00:32:32,995
Kaikella kunnioituksella, rouva pormestari,

495
00:32:33,078 --> 00:32:35,372
koska se on uusi nimikkeesi,

496
00:32:36,081 --> 00:32:37,749
tuhlaat aikaasi.

497
00:32:38,083 --> 00:32:40,460
Kaivoksissa käyvät ihmiset
älä tule ulos.

498
00:32:40,544 --> 00:32:41,795
Kyllä sinä.

499
00:32:44,923 --> 00:32:47,551
- Lukas Kyle, merkitseekö tämä sinulle mitään?
- En kerro nimiä.

500
00:32:48,385 --> 00:32:50,304
En myöskään vahvista niitä.

501
00:32:50,387 --> 00:32:51,889
Sitä hän ei halua.

502
00:32:52,264 --> 00:32:54,099
Hän työskenteli DIT:ssä, okei?

503
00:32:54,183 --> 00:32:56,768
- Tuomittiin ennen kapinaa...
- DIT:ssä?

504
00:32:56,852 --> 00:32:58,353
Olipa hänen rikoksensa mikä tahansa,

505
00:32:58,687 --> 00:32:59,855
hän on kuollut.

506
00:33:00,230 --> 00:33:02,566
- Hän selvisi ja pääsi ulos.
- Todellako?

507
00:33:02,649 --> 00:33:05,194
Luulen, että hän oppi siellä jotain.

508
00:33:05,277 --> 00:33:08,864
Tunnetko hänet tai et,
Haluan tietää, mitä hän näki.

509
00:33:09,156 --> 00:33:10,824
Ei ole muuta nähtävää

510
00:33:10,908 --> 00:33:12,326
vain malmia

511
00:33:12,409 --> 00:33:13,660
ja kuolema.

512
00:33:14,161 --> 00:33:17,664
Liiton vitun lait
asettaa liikaa rajoituksia.

513
00:33:17,915 --> 00:33:21,084
Joten jos miehesi
selvisi kaivoksissa,

514
00:33:21,335 --> 00:33:23,629
Kyse ei ole siitä, että hän olisi oppinut mitään.

515
00:33:23,712 --> 00:33:26,465
Se johtuu siitä, että hän oli niin onnekas, että hänet määrättiin

516
00:33:26,548 --> 00:33:28,217
wc-istuinten pesu.

517
00:33:28,926 --> 00:33:30,677
Se teki minut onnelliseksi, Knox.

518
00:33:39,269 --> 00:33:40,854
Minne laitan sinut?

519
00:33:41,104 --> 00:33:42,773
toimistossasi?

520
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
Ei

521
00:33:47,861 --> 00:33:49,112
Palaamme takaisin.

522
00:33:50,197 --> 00:33:52,533
Steven luona tai en tiedä kenellä.
Harmi.

523
00:33:52,616 --> 00:33:54,159
Tarvitsemme tämän tallenteen.

524
00:33:54,243 --> 00:33:55,244
Mitä varten?

525
00:33:56,495 --> 00:33:57,496
Mitä varten?

526
00:33:57,996 --> 00:34:00,040
Varoittamaan
ihmiset, joille työskentelen.

527
00:34:00,874 --> 00:34:03,961
En puhu varjojen saastasta
jotka rahoittavat kampanjoita.

528
00:34:04,044 --> 00:34:06,547
Tiedän kenestä puhut. Tiedän.

529
00:34:07,172 --> 00:34:08,422
Missä hän on nyt?

530
00:34:08,507 --> 00:34:11,552
Melissa sanoo
että hän lähtee Forgesta Knoxin kanssa.

531
00:34:11,635 --> 00:34:14,179
He puhuivat kokin Mark Chambersin kanssa.

532
00:34:14,263 --> 00:34:15,848
- Miksi hän?
- Ei aavistustakaan.

533
00:34:15,931 --> 00:34:18,391
- Melissa voi kysyä häneltä.
- Ei.

534
00:34:18,725 --> 00:34:20,393
Ei, Chambers ei kerro hänelle mitään

535
00:34:20,476 --> 00:34:23,647
tai hän lähettää hänet harhaan,
pitää hauskaa.

536
00:34:24,523 --> 00:34:26,608
Anteeksi, etten voinut auttaa.

537
00:34:26,692 --> 00:34:30,362
Ei se mitään,
Syytän sinua koko ikäni.

538
00:34:33,489 --> 00:34:34,324
Mitä?

539
00:34:34,408 --> 00:34:36,243
Tämä tilanne on outo.

540
00:34:37,159 --> 00:34:39,705
Tunnen sinut paremmin
että tunnette toisenne,

541
00:34:39,788 --> 00:34:43,375
mutta sinulla on sama käytös,
olet edelleen sinä.

542
00:34:43,458 --> 00:34:45,543
Se on hyvä asia, eikö?

543
00:34:46,460 --> 00:34:47,754
- Julius.
- Kyllä.

544
00:34:48,422 --> 00:34:50,215
Ei ole kahta sinunlaistasi.

545
00:34:51,091 --> 00:34:54,428
Generaattorisi korjaus
takaa meille tämän valaistuksen.

546
00:34:54,928 --> 00:34:56,263
Ja melkein hukkuit.

547
00:34:59,516 --> 00:35:00,851
Olet poissa.

548
00:35:02,144 --> 00:35:04,897
Mitä olet tehnyt ja nähnyt,
kukaan ei uskaltaisi haaveilla siitä.

549
00:35:06,190 --> 00:35:07,900
Katsoit vitun taivaalle...

550
00:35:08,150 --> 00:35:09,109
Odota.

551
00:35:09,193 --> 00:35:10,944
Jatkamme kävelyä.

552
00:35:33,175 --> 00:35:34,801
Chambers, Mark
Pääkoneistaja

553
00:35:34,885 --> 00:35:37,054
Varaosien vastaanotto ja kokoonpano,

554
00:35:37,137 --> 00:35:39,473
tuomittu pakkotyöhön
kaivoksissa.

555
00:35:39,723 --> 00:35:41,016
Paska.

556
00:35:41,600 --> 00:35:43,268
Hän meni kaivoksiin.

557
00:35:58,909 --> 00:35:59,952
Menetimme hänet.

558
00:36:00,244 --> 00:36:01,745
Ei jälkeä näytössä.

559
00:36:03,455 --> 00:36:04,331
Minne olet menossa?

560
00:36:04,414 --> 00:36:05,499
Etsi Lukas.

561
00:36:05,791 --> 00:36:07,209
Jules, hän on kuollut.

562
00:36:07,292 --> 00:36:08,502
Et tiedä.

563
00:36:09,211 --> 00:36:12,464
Minne menisit ensin?
jos halusit kadota?

564
00:36:13,549 --> 00:36:16,802
- En vie sinua kaivoksille.
- En kysy sinulta.

565
00:36:17,928 --> 00:36:19,346
Suutukaa.

566
00:36:22,391 --> 00:36:24,518
Ovatko muut siilot kaukana?

567
00:36:24,601 --> 00:36:28,021
- Miksi...
- Juliette löysi yhden läheltä.

568
00:36:28,272 --> 00:36:31,817
Siilojen sijainti ja läheisyys
ovat luottamuksellisia.

569
00:36:31,900 --> 00:36:33,569
Okei, hyvä.

570
00:36:33,652 --> 00:36:35,654
Mutta kerran Bernardin varjo,

571
00:36:35,737 --> 00:36:39,783
Lukas oppi
muiden siilojen olemassaolo, eikö niin?

572
00:36:40,117 --> 00:36:40,951
Todellakin.

573
00:36:41,034 --> 00:36:44,371
Ja kuten hän oli ohittanut
vähän aikaa kaivoksissa,

574
00:36:44,705 --> 00:36:48,667
hän ymmärsi paremmin kuin kukaan muu
tiukat lait

575
00:36:48,750 --> 00:36:50,752
rajoittaa gallerioiden laajuutta.

576
00:36:53,589 --> 00:36:55,841
Näetkö mihin olen menossa tämän kanssa?

577
00:36:55,924 --> 00:36:59,219
Vaikka se ei kohdistunutkaan
että siilo, jossa Juliette oli,

578
00:36:59,303 --> 00:37:01,263
hän olisi voinut palata kaivoksille...

579
00:37:01,513 --> 00:37:02,514
Camille,

580
00:37:03,098 --> 00:37:06,560
jos luulet Lukas Kylen
kaivaa tunnelia kaivoksissa

581
00:37:06,643 --> 00:37:09,521
ottaakseen yhteyttä
toisen siilon kanssa,

582
00:37:09,855 --> 00:37:13,650
Kannustan sinua ottamaan
tarvittavat varotoimenpiteet.

583
00:37:14,026 --> 00:37:17,154
Kaikki suorat kontaktit siilojen välillä
on rikos

584
00:37:17,237 --> 00:37:19,656
mikä johtaa välittömään viimeiseen keinoon.

585
00:37:39,593 --> 00:37:41,762
Lähetä jyrsijöiden hävittäjät kaivoksiin.

586
00:37:41,845 --> 00:37:43,514
On välttämätöntä kaasuttaa välittömästi.

587
00:37:43,597 --> 00:37:45,265
Onko tämä koodattu viesti?

588
00:37:46,683 --> 00:37:50,771
Suihkuta kaasua
kaikissa gallerioissa mahdollisimman pian.

589
00:37:51,230 --> 00:37:53,857
Meillä ei ole aikaa
evakuoida kaikki.

590
00:37:53,941 --> 00:37:56,777
Yksi näistä rotista voisi olla Lukas Kyle.

591
00:37:57,152 --> 00:37:58,153
Toteutus.

592
00:38:13,210 --> 00:38:14,628
Mitä tapahtuu?

593
00:38:14,711 --> 00:38:16,672
Jyrsijätartunta
kaivoksissa.

594
00:38:52,207 --> 00:38:53,417
Se ei ole totta!

595
00:39:04,511 --> 00:39:06,263
Meidän on löydettävä Harwood!

596
00:39:06,346 --> 00:39:07,890
Minä menen, pysy täällä!

597
00:39:07,973 --> 00:39:09,057
Kyllä, jatka.

598
00:39:20,402 --> 00:39:21,737
Mitä tapahtuu?

599
00:39:21,820 --> 00:39:25,824
Rotan myrkkypommeja
putosivat ilman varoitusta, vittu.

600
00:39:26,074 --> 00:39:28,744
Kaikki eivät pääse tästä eroon.

601
00:39:49,223 --> 00:39:50,182
Se selviää.

602
00:39:50,432 --> 00:39:51,433
Ota tämä.

603
00:39:52,935 --> 00:39:54,019
Hengittää.

604
00:39:54,394 --> 00:39:56,438
Hengittää. Minä autan sinua.

605
00:39:57,022 --> 00:39:59,024
Minä autan sinua. Tule.

606
00:39:59,983 --> 00:40:01,318
Jokainen vuorotellen.

607
00:40:01,610 --> 00:40:03,362
Odota, ei!

608
00:40:14,122 --> 00:40:15,332
tukehdun...

609
00:41:12,723 --> 00:41:13,807
Hengitä.

610
00:41:15,893 --> 00:41:16,894
Lucas.

611
00:41:16,977 --> 00:41:18,061
Hei Jules.

612
00:41:19,271 --> 00:41:20,689
Se selviää.

613
00:41:21,940 --> 00:41:22,774
siellä!

614
00:41:22,858 --> 00:41:23,859
Hanki Kyle!

615
00:41:24,776 --> 00:41:25,694
Se selviää.

616
00:41:26,945 --> 00:41:27,946
Sinä, lääkäri.

617
00:41:47,508 --> 00:41:48,675
Tule, Jules.

618
00:41:48,759 --> 00:41:50,135
Jatka yskimistä.

619
00:43:01,748 --> 00:43:03,458
Se on paska piilopaikka.

620
00:43:03,542 --> 00:43:05,043
Kuka vittu sinä olet?

621
00:43:53,175 --> 00:43:54,885
Varo häntä. Saa nähdä.

622
00:43:54,968 --> 00:43:56,470
- Kuka tämän teki?
- En tiedä.

623
00:43:56,553 --> 00:43:59,890
Mutta yksi ruumiista
ei ole alaikäisten listalla.

624
00:43:59,973 --> 00:44:01,975
Kukaan ei tiedä kuka se on.

625
00:44:05,479 --> 00:44:06,480
Stop!

626
00:44:10,609 --> 00:44:12,319
Vittu, se on Orla.

627
00:44:12,402 --> 00:44:13,237
Mene siihen.

628
00:44:13,320 --> 00:44:14,655
Tämä on Orla Kent.

629
00:44:26,542 --> 00:44:27,751
Selviääkö hän?

630
00:44:28,502 --> 00:44:29,920
En tiedä siitä mitään.

631
00:44:32,172 --> 00:44:34,007
Sinun täytyy varoa oveasi.

632
00:44:34,091 --> 00:44:36,343
Kukaan ei tule sisään paitsi lääkärit.

633
00:44:37,052 --> 00:44:37,886
HYVÄ.

634
00:44:38,512 --> 00:44:40,848
Ja rouva Sims, tietysti.

635
00:44:41,181 --> 00:44:42,432
Hän tietää mitä tehdä.

636
00:44:58,782 --> 00:45:01,618
Sinun reagointikykysi
ja Juliette Nicholsin rohkeus

637
00:45:01,702 --> 00:45:04,037
tarjoaa meille ainutlaatuisen mahdollisuuden.

638
00:45:04,872 --> 00:45:05,873
Voisit

639
00:45:05,956 --> 00:45:09,209
kasvaa huomattavasti
siilosi selviytymismahdollisuudet

640
00:45:09,293 --> 00:45:12,462
käyttämällä tarinaa
hänen toimistaan kaivoksissa

641
00:45:12,546 --> 00:45:17,134
innostaa kansalaisia
rauhan ja solidaarisuuden tunne.

642
00:45:17,634 --> 00:45:19,386
Haluat hänen kuolevan.

643
00:45:20,470 --> 00:45:23,307
Yhden ihmisen kuolema pelastaa ihmisen hengen

644
00:45:23,390 --> 00:45:26,143
9 912 muusta.

645
00:45:29,354 --> 00:45:31,732
D-vitamiiniin turvautumatta.

646
00:45:31,815 --> 00:45:33,233
Hyväksytkö?

647
00:45:36,737 --> 00:45:37,988
Oletko kysynyt itseltäsi

648
00:45:38,071 --> 00:45:40,824
miksi sinut valittiin
johtaa DIT:tä?

649
00:45:44,328 --> 00:45:46,997
Prikaatikokemukseni takia?

650
00:45:47,080 --> 00:45:48,081
Ei

651
00:45:48,498 --> 00:45:53,003
Oma malttini paineen alla,
kykyni toteuttaa käskyjä?

652
00:45:53,295 --> 00:45:56,715
Sinut on valittu
kykysi valehdella.

653
00:45:57,174 --> 00:45:59,760
Se on asema
mikä vaatii osaamista olla ovela.

654
00:46:01,386 --> 00:46:03,639
Kymmenen tuhatta elämää riippuu siitä.

655
00:46:04,556 --> 00:46:06,683
Toimintasi kapinan aikana,

656
00:46:06,892 --> 00:46:09,645
manipuloida miestäsi,
pelata molemmissa asioissa,

657
00:46:09,728 --> 00:46:12,397
osoitti kykynsä
tehdä mitä on tarpeen

658
00:46:12,481 --> 00:46:14,816
uhmaamalla moraalisia epäluottamuksiasi.

659
00:46:16,485 --> 00:46:19,446
Mutta kykysi
säilyttääkseen tämän päättäväisyyden

660
00:46:19,530 --> 00:46:22,866
ei ole aina ollut erehtymätön,
eikö olekin?

661
00:46:25,327 --> 00:46:27,162
Ennen puhdistukseen lähettämistä,

662
00:46:27,246 --> 00:46:29,790
Nichols,
joka oli silloin sheriffi ja pakolainen,

663
00:46:30,040 --> 00:46:31,875
piiloutui asuntoosi

664
00:46:31,959 --> 00:46:34,795
ja otti sinut panttivangiksi,
poikasi kanssa.

665
00:46:35,462 --> 00:46:39,299
Jopa aseen ottamisen jälkeen,
annat hänen mennä.

666
00:46:41,218 --> 00:46:42,302
Mitä varten?

667
00:46:47,683 --> 00:46:50,894
Pelkäsin ampumista
prikaatin saapuessa.

668
00:46:50,978 --> 00:46:52,396
Stressi äänessäsi

669
00:46:53,564 --> 00:46:55,732
ja hengityksesi kortisolitaso

670
00:46:55,816 --> 00:46:57,442
osoittaa, että valehtelet.

671
00:47:06,243 --> 00:47:07,244
Kunnossa.

672
00:47:07,786 --> 00:47:09,037
Ihailin häntä.

673
00:47:11,039 --> 00:47:15,335
Yllättävää tilanteen valossa,
mutta hän halusi totuuden.

674
00:47:16,128 --> 00:47:19,256
En tunne täältä ketään
vähän kiinnostavaa

675
00:47:19,339 --> 00:47:20,757
jota ei synny

676
00:47:20,841 --> 00:47:22,926
samat kysymykset kuin hän.

677
00:47:25,637 --> 00:47:27,973
Halusin nähdä, mitä hän keksisi.

678
00:47:34,313 --> 00:47:36,648
Ymmärrän, että se oli virhe.

679
00:47:38,483 --> 00:47:41,528
Juliette Nichols
uhkaa koko olemassaoloamme.

680
00:47:42,070 --> 00:47:43,906
Sanoit sen, meillä on mahdollisuus

681
00:47:43,989 --> 00:47:46,992
tämän uhan poistamiseksi
pelastamaan siilon.

682
00:47:48,869 --> 00:47:50,537
Sitä aion tehdä.

683
00:48:39,962 --> 00:48:41,880
Mukautus: Sabine de Andria

684
00:48:41,964 --> 00:48:43,882
Tekstitykset: DUBBING BROTHERS